Rotem is going to Amir's birthday party. She's excited, buys him a present he likes and makes him a card. She then walks over the birthday with Dad.
At the party, there are many kids from Rotem's school. They're all playing and Rotem greets Amir and plays with all the kids.
But when Amir's mom brings the cake, Rotem has a problem: all the kids push ahead and ask for cake, and she doesn't want to push and doesn't know how to ask for cake. She asks Dad, who tells her she should go up to Amir's mom, put her hand forward and ask. Rotem tries. She's too shy to talk, but she puts her hand out, Amir's mom understands and gives her a piece of cake.
Rotem eats the cake with all the other kids.
Rotem goes home proud of herself, and Dad is proud of her for asking for cake.

רותם הולכת ליום הולדת

Rotem holding a colorful card with a big smile on her face

רותם קיבלה הזמנה ליום ההולדת של אמיר. היא מאוד התרגשה ולא יכלה לחכות. היא החליטה לקנות לאמיר מתנה שהוא יאהב, וגם לכתוב לו ברכה צבעונית

The Exciting Invitation

Rotem and Dad wrapping a toy car as a present and adding a bow.

רותם ואבא הלכו לחנות צעצועים לקנות מתנה לאמיר. הם הסתכלו על המון צעצועים ובסוף מצאו מכונית צעצוע מגניבה. רותם היתה בטוחה שאמיר יאהב את המכונית. הם עטפו את המתנה והוסיפו סרט.

Choosing the Perfect Gift

Rotem holding a wrapped gift with a big bow, standing outside Amir's house

ביום של המסיבה, רותם מאוד התרגשה. היא אחזה ביד של אבא והם הלכו למסיבה. היא החזיקה חזק במתנה ובברכה. הם הגיעו לבית של אמיר, ורותם שמעה את הילדים משחקים בפנים.

Walking to the Party

Rotem handing a gift to Amir with other kids playing in the background

רותם ראתה הרבה ילדים מהגן. היא ראתה את אמיר ונתנה לו את המתנה והברכה. אמיר שמח ואמר לרותם תודה. הוא ראה את הציור על הברכה וחייך.
רותם הצטרפה לשאר הילדים ששיחקו ביחד.

Meeting Friends

Amir's mom cutting a cake with all the kids asking for a piece. Rotem stands on the side looking sad.

כשאמא של אמיר הביאה את העוגה, כל הילדים רצו ועמדו בתור לקבל פרוסה. רותם לא רצתה להדחף, ולא ידעה איך לבקש עוגה. היא התביישה והיתה עצובה. היא הלכה לאבא לבקש עזרה.

The Cake Dilemma

Amir's mom cutting cake. Rotem approaches with her hand out.

רותם סיפרה לאבא על הבעיה שלה. אבא חייך ואמר שהיא יכולה לגשת לאמא של אמיר, להושיט את היד, ולבקש פרוסת עוגה. רותם חששה אבל החליטה לנסות. היא התקרבה לאמא של אמיר, אבל הרגישה שהיא לא מצליחה לבקש עוגה.

Asking for Help

Rotem holding out her hand (like oliver twist) asking for cake

רותם אמנם לא הצליחה לבקש את העוגה, אבל היא כן הושיטה את ידה קדימה אל אמא של אמיר. אמא של אמיר ראתה את רותם ונתנה לה פרוסת עוגה!
רותם שמחה והיתה גאה בעצמה. היא הלכה לאכול את העוגה עם כל החברים.

Getting the Cake

Rotem walking home with Dad, looking proud and happy

אחרי המסיבה, רותם הלכה הביתה עם אבא. היא היתה גאה בעצמה שביקשה עוגה, וגם אבא היה גאה בה. רותם ידעה שתמיד תוכל לבקש עזרה אם היא צריכה.