Maria Elisa e João Vicente vão a praia a passeio e assistem biólogos soltando tartarugas na praia. Lá conhecem Tatá que logo depois vai embora procurar seu Ruga, seu pai.

João e Maria na ilha de Tatá e seu Ruga

Maria Elisa and João Vicente standing on a sunny beach with the blue sky in the background, both looking excited.

Num dia de Sol, papai e mamãe nos disse:
- João, Maria hoje vamos num lugar que fica na ponta do mar. 
Na ponta do mar? Disse eu.

A Day at the Beach

Fomos com uns amigos também. chegando lá disse:
- Eta que mar! Mamãe respondeu, Marieta, é este lugar.
- Que mar gigantesco mamãe. Vamos descer?

Building Sandcastles

João Vicente holding a special bag filled with colorful seashells, with the beach in the background.

Sentei na areia da praia para brincar com minha Maria, pois estávamos muito felizes, quando ouvi um barulho atrás de mim, tá...tá...tá...Maria disse, olhe João, atrás de você. Olhei e vi um lindo bichinho. Falei, olá amiguinha, que lindinha vou te chamar de Tatá. 

Finding Seashells

A group of biologists gathered around on the beach, with baby turtles in a container ready to be released.

Enquanto caminhavam pela praia, viram um grupo de pessoas reunidas. Curiosos, Maria Elisa e João Vicente foram ver o que se passava. Descobriram que as pessoas eram biólogos. Os biólogos estavam a preparar-se para libertar tartarugas bebês no oceano.

A Surprise Discovery

A biologist explaining to Maria Elisa and João Vicente how the baby turtles find their way to the water, with the ocean in the background.

Peguei firme na Tatá e disse, papai posso ficar com ela?
- Papai respondeu. Filho veja todas as amigas de Tatá, estão indo encontrar seus pais. Mas pai....

Learning About Turtles

Tiny baby turtles making their way to the ocean under the moonlight, with Maria Elisa and João Vicente watching in amazement.

Pai, então onde está o pai de Tatá? Papai respondeu, se Ruga? está alí. Onde?
Alí corre! Saimos correndo atrás de papai, quando chegamos vimos que era uma enorme pedra gigante enrugada, então demos muitas risadas. Quando percebi Tatá não estava mais alí.

The Turtle Release

Maria Elisa and João Vicente standing on the beach, looking at the ocean with happy expressions.

Papai cadê Tatá. E ele falou.
- Viu filho Tatá fez igual a você, correu atrás de seu pai. Deixe ela ir agora. Seu Ruga vai ficar muito feliz em encontrá-la.

A Special Memory

Maria Elisa showing her family the collected seashells at home, with everyone listening intently.

Então falei ao papai.
- Tudo bem, é claro!